Canadian Poetry Online top banner link to Canadian Poetry Online home page link to University of Toronto Libraries home page

Playa (Beach)

Janis Rapoport's poem "Beach"
Translation:   into Spanish by Raùl Gàlvez Cuèllar


El tiempo se esfuma aquì en la orilla
de roca y cielo. Bajo abigarradas aguas, las horas
se esconden, desfallecen, desaparecen con la sal
hasta que tù eres desconocido, impensado, informe.

Hay sòlo un pàlido viento y bruma de perla
esas luces, el granito y los lentos prados verdes
por el mar. ¿Què rito puede reformar, rehacer
regresarte del agua, de la arena, de la hondura
de hojas oscuras de un fruto de arbusto picado con herrumbre?

Nosotros oìmos los ecos de bañistas que en la ùltima temporada
lucieron sòlo sus sombras y rieron de una mujer
quien echada enteramente a la salida de la ciudad
reposaba descubierta en medio de peregrinos.

Innecesarias algas florecen en la frìa piedra de la orilla
en algùn sitio cerca: hostia, rosas silvestres, glorias de mañana
gritan tu nombre. En el cielo perpetuo
el sol y la luna estàn silenciosos. Tù no respondes.
no puedes. En otro caso no podemos escucharte
el desencanto, lo inexpresable, lo invivido.

Nosotros quedamos en la playa, ignorando la marea.
Estàs aquì, lo entendemos, y eres feliz.
Estamos en verano al borde de nosotros,
y de cada uno de los otros con nuestras pequeñas historias cinceladas.

La luna está vigilando el agua, oyendo
a las olas que vienen, preguntando en todo pulso blanco
hasta borrar y deshacer nuestro desconocimiento.

________
Esta es una traducciòn del Inglès de Raùl Gàlvez Cuèllar, del poema "Beach" de la escritora canadiense JANIS RAPOPORT, y que figura en su libro AFTER PARADISE (PAG. 13). Esta traducciòn ha sido publicada en prestigiosas revistas internacionales, y en algunos libros de antologìa


Janis Rapoport's works copyright © to the author.


Canadian Poetry Online bottom banner link to University of Toronto Libraries home page link to Digital Collections home page link to University of Toronto Library catalogue link to Canadian Poetry Online home page link to University of Toronto Libraries home page